La rigueur qu'exigent les textes juridiques
En traduction juridique, chaque terme engage. Une clause mal rendue dans un contrat, une décision de justice imprécise ou une procuration ambiguë peuvent avoir des conséquences importantes. Rabat Translation Services traduit vos documents juridiques avec une attention particulière à la terminologie, à la structure des textes et aux références aux textes de loi.
L'agence a été fondée par Nizar TAWFIQ, diplômé de l'École Supérieure Roi Fahd de Traduction de Tanger et membre de l'Ordre National des Traducteurs du Maroc. Elle accompagne particuliers, avocats, entreprises et organisations depuis son bureau du quartier Hassan, à Rabat.
Documents juridiques traduits
- Contrats commerciaux, contrats de travail, baux et contrats de vente
- Jugements, arrêts, décisions de justice et actes de procédure
- Procurations, attestations et déclarations sur l'honneur
- Statuts de société, procès-verbaux d'assemblée et registre de commerce
- Actes notariés et adoulaires, documents de succession
- Conditions générales, politiques de confidentialité et documents de conformité
Notre méthode
Terminologie et système juridique
Le droit marocain, le droit français et les systèmes anglo-saxons n'utilisent pas toujours les mêmes notions. Lorsqu'un terme n'a pas d'équivalent exact, nous choisissons la formulation la plus fidèle et conservons si nécessaire le terme d'origine pour éviter toute confusion.
Structure et références
Numérotation des articles, clauses, annexes, références aux textes de loi : la structure du document original est conservée pour faciliter la comparaison.
Confidentialité
Les documents juridiques contiennent souvent des informations sensibles. Ils sont traités avec la plus stricte confidentialité et ne sont jamais partagés avec des tiers.
Interprétation juridique
Pour vos rendez-vous chez le notaire, l'avocat ou dans une administration, nous proposons aussi une interprétation juridique et consécutive.
Devis
Le tarif dépend du volume, de la technicité du texte et du délai souhaité. Envoyez votre document par WhatsApp ou via le formulaire pour recevoir un devis gratuit. Pour les justificatifs d'entreprise (attestations fiscales, CNSS, registre de commerce), consultez aussi notre page documents administratifs.