Vos documents académiques, traduits avec précision
Une inscription dans une université étrangère, une demande d'équivalence, une candidature à un emploi ou un visa d'études : dans toutes ces démarches, vos diplômes et relevés de notes doivent être compris sans ambiguïté par l'établissement qui les reçoit. Rabat Translation Services traduit vos documents académiques de l'arabe vers le français ou l'anglais, et inversement, depuis son bureau du quartier Hassan à Rabat.
Le fondateur de l'agence, Nizar TAWFIQ, est diplômé de l'École Supérieure Roi Fahd de Traduction de Tanger et membre de l'Ordre National des Traducteurs du Maroc. Il connaît bien la terminologie universitaire marocaine et étrangère.
Documents traduits
- Diplôme du baccalauréat et relevés de notes du baccalauréat (régional et national)
- Diplômes de licence, master, doctorat, DUT, BTS et diplômes de formation professionnelle
- Relevés de notes semestriels et annuels
- Attestations de scolarité, d'inscription et de réussite
- Programmes de cours, descriptifs de modules et lettres de recommandation
- CV et lettres de motivation pour vos candidatures
Une traduction qui respecte la forme de l'original
Un relevé de notes n'est pas un texte ordinaire : il contient des tableaux, des coefficients, des mentions, des cachets et des signatures. Nous reproduisons la structure du document pour que chaque note reste associée au bon module. Les mentions (« Passable », « Assez bien », « Bien », « Très bien ») et les intitulés de filières sont rendus avec leurs équivalents d'usage, et les éléments non textuels comme les cachets, signatures ou codes QR sont signalés dans la traduction.
Les noms propres sont transcrits de façon cohérente avec votre passeport, afin d'éviter toute différence d'orthographe entre vos documents. Pensez à nous indiquer la graphie exacte de votre nom.
Pour quelles démarches ?
Études en France et en Europe
Inscriptions universitaires, procédure Campus France, écoles d'ingénieurs et de commerce : les documents en arabe sont généralement à traduire en français.
Études au Royaume-Uni, au Canada ou aux États-Unis
Les établissements anglophones demandent le plus souvent une traduction en anglais. Si vous préparez aussi un visa, consultez notre page traduction pour visa.
Équivalences et emploi
Demandes d'équivalence de diplôme, ordres professionnels et recrutements à l'étranger.
Délais et devis
Envoyez une photo ou un scan lisible de chaque page par WhatsApp ou via le formulaire. Nous vous répondons avec un devis gratuit. En général, un diplôme ou un relevé de notes est traduit en 24 à 48 heures, avec un service accéléré pour les urgences. Vous avez aussi besoin de traduire un acte de naissance pour votre dossier ? Regroupez vos documents dans une seule demande.