Un dossier de visa complet, des traductions fiables
Une demande de visa se joue souvent sur la qualité des pièces justificatives. Lorsqu'un consulat ou un centre de dépôt demande des documents dans une langue précise, chaque traduction doit être fidèle à l'original, lisible et présentée correctement. À Rabat, Rabat Translation Services traduit les documents de votre dossier de visa touristique, d'études, de travail ou de regroupement familial, ainsi que les dossiers d'immigration.
Notre agence est située au 7 Rue Zagora, quartier Hassan, à quelques minutes des principaux services administratifs de la capitale. Vous pouvez nous transmettre vos documents par WhatsApp pour obtenir un devis, puis suivre votre commande jusqu'à la livraison.
Documents traduits pour les demandes de visa
- Actes de naissance, actes de mariage, livret de famille et certificats de résidence
- Diplômes, baccalauréat, relevés de notes et attestations de scolarité
- Casier judiciaire et fiche anthropométrique
- Relevés bancaires, attestations de solde et justificatifs de revenus
- Attestations de travail, bulletins de salaire, attestations CNSS et contrats de travail
- Registre de commerce, statuts et documents de votre entreprise
Royaume-Uni, France, Canada : des exigences différentes
Visa pour le Royaume-Uni (UKVI)
Pour les demandes de visa britannique, UK Visas and Immigration demande que chaque document qui n'est pas en anglais ou en gallois soit accompagné d'une traduction complète. Selon les consignes publiées sur gov.uk, la traduction doit notamment être datée et comporter la confirmation du traducteur qu'elle est fidèle à l'original, son nom complet, sa signature et ses coordonnées. Indiquez-nous qu'il s'agit d'un dossier UK : la traduction est préparée en tenant compte de ces éléments. Voir aussi notre page en anglais sur la traduction certifiée pour visa UK.
Visa et études en France
Pour un visa long séjour, une inscription universitaire ou une procédure Campus France, les documents en arabe doivent généralement être traduits en français. Les diplômes et relevés de notes font l'objet d'une page dédiée : traduction de diplômes et relevés de notes.
Canada et autres destinations
Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada (IRCC) demande que les documents qui ne sont ni en anglais ni en français soient accompagnés d'une traduction dans l'une de ces deux langues. Les exigences exactes (traduction certifiée, déclaration du traducteur, légalisation ou apostille) varient selon les pays et les programmes : vérifiez toujours la liste officielle de votre ambassade ou de l'organisme concerné, et communiquez-la-nous avec votre demande.
Comment se déroule votre commande ?
- Envoi : photographiez ou scannez vos documents et envoyez-les par WhatsApp ou via le formulaire de devis.
- Devis gratuit : nous vous indiquons le tarif et le délai selon le nombre de pages et la langue cible.
- Traduction : chaque document est traduit avec soin, en respectant les noms propres, dates et numéros tels qu'ils figurent sur l'original.
- Livraison : vous récupérez vos traductions à notre bureau de Rabat. Les petits documents sont généralement traduits en 24 à 48 heures ; un service accéléré existe pour les urgences.
Pour éviter les retards, vérifiez l'orthographe de vos noms telle qu'elle apparaît sur votre passeport : nous l'utiliserons de façon cohérente dans toutes les traductions de votre dossier. Besoin de faire traduire vos actes d'état civil ou vos relevés bancaires et casier judiciaire ? Ces documents peuvent être regroupés dans un seul devis.