Vos documents d'état civil, traduits sans erreur
Les documents d'état civil sont au cœur de nombreuses démarches : visa de regroupement familial, mariage avec un conjoint étranger, demande de nationalité, inscription scolaire à l'étranger ou dossier de pension. Une simple erreur sur un nom, une date ou un lieu de naissance peut bloquer un dossier pendant des semaines. Rabat Translation Services traduit vos actes d'état civil avec une attention particulière à ces informations sensibles.
Notre bureau se trouve au 7 Rue Zagora, quartier Hassan, à Rabat. Vous pouvez nous envoyer vos documents par WhatsApp pour obtenir un devis gratuit avant de vous déplacer.
Documents traduits
- Extraits et copies intégrales d'actes de naissance
- Actes de mariage, actes de divorce et attestations de célibat
- Livret de famille
- Certificats de résidence, certificats de vie et attestations de prise en charge
- Actes de décès et documents de succession
- Cartes d'identité, passeports et permis de conduire
Noms, dates et lieux : la cohérence avant tout
La transcription des noms arabes en caractères latins peut varier d'un document à l'autre. Nous utilisons l'orthographe qui figure sur votre passeport ou sur votre carte nationale, et nous l'appliquons de façon identique dans toutes les traductions de votre dossier. Les dates de l'hégire, lorsqu'elles apparaissent, sont reproduites telles quelles, et les mentions marginales de l'acte sont traduites avec le reste du document.
Avant de nous envoyer vos documents, vérifiez qu'ils sont récents si l'organisme destinataire l'exige : certaines administrations n'acceptent que des actes délivrés depuis moins de trois mois.
Démarches courantes
Visa et regroupement familial
Les ambassades demandent souvent des actes de naissance et de mariage pour prouver le lien familial. Consultez notre page traduction pour visa pour la liste des autres pièces habituellement demandées.
Mariage mixte et transcription
Les dossiers de mariage avec un ressortissant étranger, ou la transcription d'un mariage à l'étranger, nécessitent généralement des traductions d'actes d'état civil et de certificats administratifs.
Nationalité et séjour
Demandes de nationalité, de titre de séjour ou de carte de résident.
Délais
Un acte d'état civil est un document court : il est généralement traduit en 24 à 48 heures, et un service accéléré est possible pour les urgences. Si votre dossier comprend aussi des relevés bancaires ou un casier judiciaire, ou encore des diplômes, demandez un devis global.